投稿者: 皆さん、こんにちは
iae留学ネット メルボルン支店です
今日は皆大好き＜ジブリ＞や＜ディズニー＞の英語での呼び名
についてお話し
ていこうと思います
え
違うのって思った方いらっしゃいますよね。
そうなんです、全然違うんです。なので留学中にジブリやディズニー映画の話になってもあまりピンとこない
ってことよくあります
折角日本の映画の話をしてくれているのに、こっちが理解できないと勿体ないですよね。
今日はそんな留学生の為に、有名どころの＜ジブリ＞や＜ディズニー＞映画の英語名を
一挙ご紹介
ジブリ編
では、有名どころをご紹介致します。
天空の城ラピュタ（Castle in the Sky）
となりのトトロ（My Neighbor Totoro）
火垂るの墓（Grave of the Fireflies）
魔女の宅急便（Kiki’s Delivery Service）
耳をすませば（Whisper Of The Heart）
もののけ姫（Princess Mononoke）
千と千尋の神隠し（Spirited Away）
ゲド戦記（Tales From Earthsea）
君たちはどう生きるか（How Do You Live?）
色々あって面白いですね。
【もののけ姫】や【君たちはどう生きるか】のように直訳したようなタイトルもあれば、
【耳をすませば】のように確かに言われてみれば！といったようなタイトルもありますね。
【千と千尋の神隠し】に関しては、千のせんの字も無いのが驚きですね
君たちはどう生きるか（How Do You Live?）は、オーストラリアでも上映された為、お友達との会話でも出てくるかもしれません
是非新しいお友達との会話のリソースにしてください
ディズニー編
今度はディズニーです。ディズニーは元々英語なので、逆に日本語タイトルが面白いかもしれませんね
塔の上のラプンツェル（Tangled）
リメンバー・ミー（Coco）
シュガー・ラッシュ（Wreck-It Ralph）
101匹わんちゃん（One Hundred and One Dalmatians）
カールじいさんの空飛ぶ家（Up）
レミーのおいしいレストラン（Ratatouille）
アナと雪の女王（Frozen）
インサイド・ヘッド（Inside out）
ベイマックス（Big Hero 6）
わんわん物語（Lady and the Tramp）
こんなに違うのですね
驚いた方も多いのではないでしょうか。
【カールじいさんの空飛ぶ家】に関しては、UPって言われてもピンときませんよね。
日本語のタイトルはタイトルからどんな映画なのか少し想像できるようにつけられている感じがしますね
お友達だけでなく、デミペアやオーペアが多くあるオーストラリアではオージーのお子さんと触れ合う機会も多いかと思います。子供ちゃんはディズニーが大好きなので、ディズニータイトルを英語で知っておくことは必須ですね
おまけ．．．
ポケモンのキャラクター
ちょっとだけおまけでポケモンの英語版も載せちゃいます。
ポケモンはポケモンGOや映画が出たことで英語圏でもとっても有名になりました。
今大人気のポケモンカードについてだったり、サトシがポケモンマスターにやっとなれたことなどはお友達との会話のネタになるかもしれませんね
フシギダネ（Bulbasaur）
リザードン（Charizard）
ピカチュウ（Pikachu）
オーキド博士（Professor Oak）
カスミ（Misty）
タケシ（Brock）
サトシ（Ash）
ピカチュウ以外基本的に名前が全然違いますね
英語名リストがあるので、気になる方はこちらをご覧ください。
以上、邦画・洋画・アニメの英語タイトルについてでした。
iae留学ネット メルボルン支店 をご利用いただいたき学校申込みをされた生徒様には、渡豪後の生活のお困りごとも対応しております
現地にオフィスをかまえているからこそ、渡豪後のアフターフォローもしておりますのでオーストラリア留学を考えている方は是非iae留学ネット メルボルン支店 までご連絡ください
その他留学に関しまして気になることがありましたら
下記からお気軽にどうぞ
お問い合わせは、下記LINE、電話、メール等にて。
iae Edu Net Melbourne
(iae留学ネット・オーストラリア メルボルン支店)
Tel ：03 8626 9340 / 03 8626 9300 (日本語でどうぞ)
E-mail : iae-japan@iaeedunet.com
Web : iae-au.com
Lineからのお問い合わせ： iae-japanでID検索
Instagram: iaejapanで検索
Facebook: オーストラリア留学のiae留学ネットメルボルン支店で検索
iaeスタッフブログ: www.iae-au.com/blog/
関連記事: