投稿者: みなさんお元気ですか
お久しぶりですさあやです
最近、本当に寒くなってきましたよね
朝が弱い私にとっては、
だんだんと朝ベットから出るのが辛い季節になってきました。。
これはもう冬なんですかね。。まだ秋なんでしょうか
さてさて、そんなベットが恋しい季節ですが
私は大学の課題で追われています
私の専攻は
English as an International Languageというやたら名前の長ったらしい科目なのですが笑
英語と文化の関係について学んでいます
面白い例をちょっとだけご紹介
例えば、日本語では
「トイレを借りてもいいですか？」
と言いますよね？それは、「トイレを使ってもいいですか？」
と聞くより曖昧な表現で、丁寧だからです。
でも、英語では
“Can I Borrow Your Toilet?”
ととは言いません。
（私は始めてオーストラリアに来たとき、こう尋ねて、ホームステイの方に笑われました。。笑）
英語では、
“Can I Use Your Toilet?”
と、直接聞いちゃっても大丈夫なんですね
なんだか、日本人にとっては、人の家に行って、トイレ使うよーなんて
直接言っていいの、って感じですが。。笑
。。。。
いいんです。。。。
英語ですから。笑
こういうような、文化の違いって
学んでいくと、本当にたくさんあって面白いんですよ
それが、韓国人、日本人、中国人などなど、いろいろな国籍の方が
英語で会話すると、もう本当にたくさんの文化がでてきて、
さらに、面白くなります。
そんな会話を録音して、分析したりしているのが、
私の勉強です。。笑
では、今日はここまでで終わりますね
また機会があれば、このような面白い違いご紹介しますね
みなさんもお体お気をつけてください
↓こちらにメルボルンの人気ブログが集まっています。↓
