日本語⇔英語変換の道　その４

こんにちは～
インターン（休業中）のAyaです。

今回も、まだまだ懲りずに書いちゃいます
日本語⇔英語変換の道です
前回に引き続き、教育現場編

突然ですが、皆さん、学位の名前はすんなり出てきますか？
たとえば
「Bachelor degree」（学士号・大学卒）
「Master degree」（修士号・大学院卒）

ではでは、博士号（博士課程卒）は、何でしょうか？
答えは「PhD（Philosophiae Doctor）です。

ここで余談
皆さん、オーストラリアの教育システムが
どんなふうになってるかご存知ですか
州によっても異なるんですが
日本とは結構違いますよ

ビクトリア州の場合、学校は1年生から12年生まで
基本的に履修しなくてはいけない科目のほかに
子供が興味があることを勉強できる選択科目

そして日本の高校にあたる年に、
VCEといって、大学や専門学校の
進学に向けた内容の教科を勉強するんです
行きたい大学などによっても、
VCEの期間に履修する科目が変わってきます

こういう話も、学校現場に通訳に行く際は
基本知識として知っているのと知らないのでは
訳し方が違ってきちゃったりしますよね
もしくは、訳すのがとっても楽チンなんじゃないかなぁ

こういった情報集めも、しっかり学校では
習いますよ～～

ではでは今日最後の問題
「His subjects meet the entrance requirement for the Science degree.」
さてさて、いかがですか？
訳せて、そしてどういった状況でこれが言われているか
お分かりですかな？？？

説明は、次週にしちゃいましょう
いじわるな私～

ではでは、また～

↓↓こちらにオーストラリアの人気ブログが集まっています。↓↓